Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen. |
| Steph | ωστε θαρρουντας ημας λεγειν κυριος εμοι βοηθος και ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος |
| Trans. | ōste tharrountas ēmas legein kyrios emoi boēthos kai ou phobēthēsomai ti poiēsei moi anthrōpos |
| Alex | ωστε θαρρουντας ημας λεγειν κυριος εμοι βοηθος [και] ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος |
| ASV | So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me? |
| BE | So that we say with a good heart, The Lord is my helper; I will have no fear: what is man able to do to me? |
| Byz | ωστε θαρρουντας ημας λεγειν κυριος εμοι βοηθος και ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος |
| Darby | So that, taking courage, we may say, The Lord [is] my helper, and I will not be afraid: what will man do unto me? |
| ELB05 | so daß wir kühn sagen mögen: "Der Herr ist mein Helfer, und ich will mich nicht fürchten; was wird mir ein Mensch tun?" |
| LSG | C'est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme? |
| Pesh | ܘܐܝܬ ܠܢ ܕܢܐܡܪ ܬܟܝܠܐܝܬ ܡܪܝ ܡܥܕܪܢܝ ܠܐ ܐܕܚܠ ܡܢܐ ܥܒܕ ܠܝ ܒܪܢܫܐ ܀ |
| Sch | Also daß wir getrost sagen mögen: «Der Herr ist mein Helfer; ich fürchte mich nicht! Was können Menschen mir tun?» |
| Scriv | ωστε θαρρουντας ημας λεγειν κυριος εμοι βοηθος και ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος |
| Web | So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me. |
| Weym | So that we fearlessly say, <"The Lord is my helper; I will not be afraid: what can man do to me?"> |
